-
1 composition
1. композиция; состав; смесь2. набор3. компоновка; вёрсткаcomposition mode — режим компоновки, режим вёрстки
4. монтаж5. вальцмасса; мастика6. литературное произведение7. покровная композиция8. копировальный слой9. фотонабор10. набор на наборно-пишущих машинах, машинописный наборcomputerized composition — набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор
11. крупнокегельный набор12. набор акцидентных объявлений13. набор выделительным шрифтомelectronic composition — электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами
14. бесплёночный набор15. бесплёночная вёрстка, вёрстка на видеотерминале с кодированной записьюhot-metal composition — набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор
line composition — строкоотливной набор; набор на строкоотливной машине
mathematic composition — математический набор; формульный набор
16. набор полосы, пополосный набор17. вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка18. пополосный монтаж19. пополосный набор по пакетной программе20. пополосная пакетная вёрсткаphotocurable composition — композиция, способная к отверждению под действием света, фотосшиваемая композиция
ragged-left composition — набор с рваным левым краем; набор без выключки
ragged-right composition — набор с рваным правым краем; набор без выключки
strike-on composition — набор на наборно-пишущих машинках; машинописный набор
-
2 electronic page composition
1) Кино: электронная вёрстка2) Полиграфия: электронная вёрстка полосУниверсальный англо-русский словарь > electronic page composition
-
3 page makeup
1) Общая лексика: вёрстка страницы, макет страницы2) Техника: компоновка страницы3) Реклама: вёрстка полос4) Издательские системы: вагонка -
4 page layout
1) Техника: формат страницы2) Кино: макет вёрстки полосы3) Полиграфия: макет полосы, постраничный макет, постраничный монтаж4) Вычислительная техника: вёрстка полос, макет страницы, разметка страницы, страница-шаблон5) Реклама: компоновка страницы6) SAP.тех. оформление страницы7) Типографика: композиция полосы -
5 electronic page composition
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > electronic page composition
-
6 layout
1. разметка, схемаwindow layout — схема организации окон; конфигурация окон
pipeline layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
cable layout — кабель-план; схема расположения кабелей
pipe layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
2. макетprinter layout — формат печати; макет печати
data layout — формат данных; макет данных
3. монтаж4. размещение; вёрстка; компоновка5. «форма» для записи координат позиций6. раскладка7. формат8. выкладка9. схема брошюровочно-переплётных процессов10. схема спуска полос11. вариант раскроя бумажного листа12. вариант фальцовкиkeyboard layout — раскладка клавиатуры, схема расположения клавиш
form layout — вариант фальцовки, соответствующий спуску формы
13. схема спуска полос14. монтаж многополосной формыpage layout — макет вёрстки полосы, постраничный макет, постраничный монтаж
QWERTY layout — раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY
SHRLDO layout — раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO
-
7 imposition
1. спуск полос2. схемы спуска полос3. заключка4. вёрстка5. раскладка листаimposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки
6. совмещение изображения7. спуск цветоделённых иллюстрационных форм8. совмещение красок9. размещение полос10. пополосное совмещение -
8 imposition
[ˌɪmpə'zɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: возложение, добавочный урок, дополнительная работа (наказание за провинность), навязывание, налог, наложение, обложение, обман, обсчёт, пошлина, сбор, составная часть цифрового монтажа полос, спуск (полосы набора, формы), спуск полос печатной формы, штрафная работа (наказание в англ. школах), наложение (взыскания), обложение (налогом и т.п.), возложение (поручения)2) Церковный термин: рукоположение3) Техника: приложение (напр. нагрузки), сообщение (напр. скорости)5) Математика: задание6) Юридический термин: назначение (в законе, приговоре), установление7) Экономика: обложение (налогом, сбором)8) Дипломатический термин: поручение (обыкн. неприятное)9) Полиграфия: раскладка листа, раскрой листа, спуск печатной формы, схема спуска полос, вёрстка (на дисплее), схемы спуска полос (набора), заключка (печатной формы), совмещение изображения (при монтаже красок), размещение полос (при монтаже фотоформ), наложение (связи), спуск полос (набора)10) Школьное выражение: дополнительная работа (в наказание)11) Вычислительная техника: спуск полос (в издательских системах)12) Деловая лексика: мошенничество13) Автоматика: приложение (силы)14) юр.Н.П. налогообложение15) Макаров: вынуждение, принудительное введение, сообщение (напр., скорости), введение (принудительное) -
9 imposition
1) спуск полос (набора)2) схемы спуска полос (набора)3) заключка (печатной формы)4) вёрстка (на дисплее)5) размещение полос (при монтаже фотоформ)6) раскладка [раскрой] листа7) совмещение изображения (при монтаже красок)"come-and-go" imposition - спуск двойником, двойниковый спускАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > imposition
-
10 allocation
[ˌælə'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: ассигнование, выделение, локализация, назначение, определение места, отчисление, размещение, распределение, установление места, фондирование, местоположение2) Геология: калькулирование3) Морской термин: расположение4) Военный термин: лимит, разнарядка5) Техника: раскладка, отведение (предоставление)6) Сельское хозяйство: резервирование7) Строительство: ассигнование (денежных средств), распределение (расходов, рабочей силы)8) Математика: делёж9) Юридический термин: выделение средств, норма выдачи, обращенное судом к осужденному за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора (назначения наказания), предназначение, развёрстка10) Экономика: размещение (напр. рабочей силы), размещение (капитала), выделение (ресурсов), распределение (сумм, кредитов)12) Финансы: перечисление (фондов), спонсирование, финансирование, финансовое вливание13) Статистика: разделение (напр. надёжности по элементам системы), размещение элементов (системы), распределение (элементов в выборке)14) Дипломатический термин: выделение ресурсов15) Музыка: определение местоположения16) Телекоммуникации: предоставление17) Нефть: лимит добычи нефти с данного участка, планирование дебитов, разделение (надёжности по элементам системы)19) Рыбоводство: отвод20) Банковское дело: передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу, распределение ценных бумаг21) Реклама: составление сметы22) Деловая лексика: классификация, распределение ценных бумаг в полном или частичном объеме заявок, распределение ценных бумаг в полном объёме заявок, распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок23) SAP. присвоение24) Производство: отнесение затрат, распределение затрат26) Менеджмент: размещение, распределение27) Образование: распределение учебных мест28) Программирование: выделение (памяти: процесс запроса и получения памяти у системы для объекта)29) Кабельные производство: выделение (средств, ресурсов)30) Авиационная медицина: размещение (напр. приборов на приборной доске)31) Макаров: указание места, распределение частот или полос частот (между службами), распределение (напр. памяти ЭВМ), распределение (напр. приборов на приборной доске), распределение (напр., памяти ЭВМ)32) SAP.фин. перерасчёт33) Нефть и газ: закрепление, поселение (в комнату), прикрепление (к отделу)34) МИД: наряд35) Ядерное оружие: разнарядка ядерных средств (NATO-Russia Glossary)36) Рыболовство: квота, доля ( в квоте) (термин аналогично применяется во внешней торговле), выделение, предоставление (квоты), распределение (квоты между компаниями, промысловыми секторами и т.п.) -
11 allotment
[ə'lɒtmənt]1) Общая лексика: ассигнование, введение в состав, выплата семье части зарплаты по аттестату, доля, надел, назначение, небольшой участок, отведённый под огород, отвод, отпуск (выделение чего-либо), перечисление (фондов), придача, размещение, распределение (allotment of billets - отведение квартир), распределение ценных бумаг в полном или частичном объеме, распределение ценных бумаг среди участников синдиката, удел, участок земли, часть, небольшой участок (отведённый под огород), развёрстка, выделение, личное подсобное хозяйство (АД), усадебный участок2) Геология: прииск, раскладка, рудничное поле, участок3) Морской термин: часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам, часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу4) Американизм: небольшой участок земли, отдаваемый в аренду рабочим5) Переносный смысл: участь6) Военный термин: выделение лимитов, выделенное количество, лимит, прикомандирование, разнарядка, удержание (из денежного содержания)7) Сельское хозяйство: контингент8) Строительство: участок земли (используемый для определённых целей)9) Математика: наделение10) Юридический термин: арендуемый участок земли, ассигнования (из бюджета), выделение акций пайщику, выделенная доля, выделенная часть, выплата по аттестату (части жалованья), отдаваемый в аренду, предоставление земельных участков индейским племенам (для охоты и т. ч.), участок земли, выделенный под огород, предоставление земельных участков индейским племенам (для охоты и т.п.)11) Коммерция: дополнительный выпуск акций (из кипрского Реестра участников и книги учета акций - Register of Members and Share Ledger)12) Экономика: ассигнования, количество (напр. фондируемых материалов), участок, сдаваемый в аренду, подсобное хозяйство (АД)13) Бухгалтерия: ассигнованная доля14) Финансы: сдаваемый в аренду участок земли15) Горное дело: шахтное поле, горный участок16) Лесоводство: делянка17) Вычислительная техника: предоставление18) Нефть: горный отвод19) Социология: садовый участок20) Картография: земельный участок21) Банковское дело: передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу, распределение ценных бумаг в полном или частичном объеме заявок, распределение ценных бумаг в полном объёме заявок, распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок22) Реклама: блок показа (стандартная совокупность плакатных панелей, предлагаемых заказчику на конкретном рынке)23) Деловая лексика: ассигнования из бюджета, участок земли, сдаваемый в аренду24) Менеджмент: выделение, распределение25) ЕБРР: распределение ценных бумаг (среди инвесторов в полном или частичном объеме их заявок), удовлетворение заявок на ценные бумаги (при первичном размещении)27) Оружейное производство: придание (средств усиления)28) юр.Н.П. раздел (property law), распределение (property law)29) Макаров: выделение частот или полос частот (зонам, странам)30) Майкрософт: выделенный объём -
12 planning
1. составление плана, схемы или макета; макетирование2. монтаж3. выбор варианта раскроя бумажного листа4. макетирование5. вёрстка полосы набора; размещение печатного материала на полосеspace planning — территориальное размещение; планирование
См. также в других словарях:
вёрстка — и; ж. Типогр. 1. к Верстать. 2. Свёрстанный набор, оттиск или фотоотпечаток со свёрстанного набора. Читать, править вёрстку. Внести исправления в вёрстку. * * * вёрстка (полиграф.), 1) составление страниц (полос) газеты, журнала, книги… … Энциклопедический словарь
Вёрстка — в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос макета) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. История В эпоху металлического набора… … Википедия
ВЁРСТКА — (полиграфическое), 1) составление полос (страниц) определенного размера из строк текста, иллюстраций материала и т.п. с целью получения печатной формы. 2) Оттиск (корректура) со сверстанного набора, предназначенный для исправления ошибок … Современная энциклопедия
ЭЛЕКТРОННАЯ ВЁРСТКА — ЭЛЕКТРОННАЯ ВЁРСТКА, автоматизированный процесс формирования полос печатных изданий с использованием средств вычислительной техники. Широкое распространение получила с 1980 х гг. с середины 20 в … Современная энциклопедия
Вёрстка — типограф. процесс монтажа набора полос печатной формы из гранок, иллюстраций, схем, пробельного мат ла и т. д.; оттиск сверстанного набора, предназнач. для корректуры. Текст В. с авторской правкой может служить важным текстологич. источником… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Вёрстка — Верстка ВЁРСТКА (полиграфическое), 1) составление полос (страниц) определенного размера из строк текста, иллюстраций материала и т.п. с целью получения печатной формы. 2) Оттиск (корректура) со сверстанного набора, предназначенный для исправления … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Электронная вёрстка — Электронная верстка ЭЛЕКТРОННАЯ ВЁРСТКА, автоматизированный процесс формирования полос печатных изданий с использованием средств вычислительной техники. Широкое распространение получила с 1980 х гг. с середины 20 в. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Вёрстка — 1) полиграфический процесс изготовления печатной формы, заключающийся в составлении страниц (полос) определённого формата из гранок набранного текста, элементов оформления и др. При подготовке и в результате В. определяются количество… … Большая советская энциклопедия
ВЁРСТКА — в полиграфии 1) процесс формирования полос (страниц) наборной формы и фотоформы из строк текста, таблиц, иллюстрац. материала в соответствии с разметкой или специально изготовл. макетом. 2) Оттиск (корректура) со свёрстанного набора,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Electronic page composition — Электронная вёрстка полос … Краткий толковый словарь по полиграфии
Верстка — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия